Undertexter
Undertexter kommer på två sätt: inbäddade i strömmen eller som en separat fil.
Inbäddade väljer du i samma meny som ljudspår, under uppspelning. Externa filer läser vissa spelare in — GSE Smart IPTV är den som gör det bäst. Finns inget textspår i strömmen går det inte att slå på: det som inte sänds kan inte visas.
Saknad text betyder inte att appen är felinställd eller att abonnemanget saknar något. Undertexter är ett spår i källan, och för många utländska titlar finns bara engelsk text eller ingen alls.
Två sorters undertexter
| Inbäddade | Externa filer | |
|---|---|---|
| Ligger | I samma ström som bild och ljud | I en separat SRT-fil |
| Slås på | I spårvalsmenyn under uppspelning | Läses in av appen och kopplas till titeln |
| Fungerar för | Både direktsändning och film | I praktiken bara film och serier |
| Stöds av | De flesta spelare | Färre — GSE är den vanligaste |
| Går att synka om | Sällan behövs | Ofta, och behövs ofta |
Den praktiska slutsatsen är att inbäddade spår är det normala fallet och det du ska leta efter först. Externa filer är något man tar till för en enskild film, inte något man ställer in en gång och sedan har.
Välja spår
- Starta uppspelningen förstSpårvalet finns nästan aldrig i appens huvudmeny. Det dyker upp först när något spelar, eftersom listan hämtas ur den aktuella strömmen.
- Öppna menyn under uppspelningPå en fjärrkontroll oftast en tryckning nedåt eller på OK-knappen. På en telefon en tryckning på skärmen. Ljudspår och textspår listas var för sig.
- Välj textspåretStår det bara "off" eller inget alls finns inget textspår i strömmen, och då är det inte en inställning som saknas.
- Ställ in utseendet separatStorlek, färg och bakgrund ligger under appens allmänna inställningar, inte under spårvalet. Hur mycket som går att ändra varierar mycket mellan appar.
Det här är samma meny som ljudspårvalet, vilket är värt att veta: en kanal utan ljud kan ha ett andra ljudspår som fungerar. Mer om det.
Externa filer
Vilka spelare som kan läsa in externa textfiler bestäms av apparnas utvecklare. GSE Smart IPTV stöder både SRT-filer och inbäddade spår; flera TV-appar stöder bara det senare. Vi kan inte påverka någotdera.
En SRT-fil är en textfil med tidskoder — rad för rad, med start- och sluttid. Den läses in av spelaren och läggs ovanpå bilden.
Två saker som nästan alltid behöver justeras:
- Synken. En fil från en annan källa har ofta en annan nollpunkt. De flesta spelare har en förskjutning i tiondels sekunder
- Teckenkodningen. Visas å, ä och ö som frågetecken är filen sparad i fel kodning, och det syns direkt på första raden
Det är också värt att säga rakt ut att det här är opraktiskt för direktsänd TV. En SRT-fil hör till en bestämd inspelning med en bestämd längd, och en direktsändning har varken det ena eller det andra.
När texten helt enkelt inte finns
Det vanligaste fallet, och det som ingen inställning löser.
Undertexter måste ha lagts in i källan av någon. För nordiska kanaler och nordiska titlar finns svensk text oftast; för utländska titlar utan nordisk distribution finns ofta bara engelsk text, och ibland ingen alls. Det gäller alla leverantörer och är inte något som skiljer en tjänst från en annan i någon meningsfull grad.
Vi lovar därför inte svensk text på en namngiven titel. Vi säger att den finns där den finns, vilket är den enda hederliga formuleringen — samma resonemang gäller kanalerna.